.::::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه::::. .::::براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس::::. ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
عاشق وجنگ
1950،شهر پيونگ تائک
!راستي،خواهر
تو عاشق تائک سو يي،مگه نه؟ درسته؟درسته؟
عاشق؟چه حرف مزخرفي
يعني به خاطر عشق باهاش ازدواج نکردي؟
!بسه ديگه
وقتي تو و من جوون بوديم
!تمومش کن عشق من،تائک سو
واقعا؟
!خداي من
ببخشيد
حالت خوبه؟
چکار داري مي کني؟
اگر يه نفر ما رو اينطوري ببينه چي مي شه؟
کي اهميت ميده؟
اون چيه؟
اون ظرف توالته يا ديگچه ست؟
!دائه شيک بله،آقا
اينو با احتياط براش ببر
چشم،آقا
بريم
پس من چي؟
!ندو
!اگه بخوري زمين اذيت مي شي
سول هي تو خيلي خوش شانسي
منم بايد دوباره ازدواج کنم؟
...خب
مامانم با اين بايد برم؟...
اون يه زماني براي خودش بهترين بوده
خبر فوري
...در سپيده دم،سربازان وحشي کره شمالي حمله کردند
...سربازان شجاع ...منهدم شد
...شهروندان،وحشت زده نباشيد
چي داره ميگه؟
مي گه کمونيستها به مرز تجاوز کردند
اما سربازامون اونها رو به هلاکت رسوندند
براي همينم نبايد نگران باشيم
مي ترسيدم که عروسي سول هي به هم بخوره
حرفاي بي ربط نزن
دکتر "ري سئونگ من" رو نمي شناسي؟
اون دکتراي شکست دادن کمونيستها رو داره
اون دکترو من نميشناسم
تو يه خارکني، آخه تو رو چه به اين حرفها
به هر حال فرقي نمي کنه که کمونيست يا نازي باشن !اون همه ي اونها رو شکست مي ده
منظورت چيه که من چيزي نمي دونم؟
!يک،دو،سه
!بلندش نکنيد !نه
!بهتون نگفتم بلندش نکنيد
حالت خوبه؟
ولي من چند وقته که رژيم گرفتم
اين چوبها محکم نبودند
بهت گفته بودم که بايد دسته هاي چوبيش کهنه شدند، بايد عوضشون کني
ولي تو هميشه اين ريشه هاي به درد نخورو بدوش مي کشي
اين ريشه به درد نخور نيستند !اينها جينسيگ وحشي اند
اگر اونا جينسينگن پس اونهاسيب زميني اند
تو مي خواي با من رقابت کني
اون زياده روي کرد در حد رقابت با شما نيست
حالا که هممون اينجائيم بياييد راجع به مراسم عروسي صحبت کنيم
باشه،بفرمائيد
تو هديه هاي عروسي رو بگير
سوک هو
سوک هو،تو بايد مراقب فانوس دريايي باشي
چرا وقتي شهردار صحبت مي کنه،قيافتو اين شکلي مي کني؟
من تا کي مجبورم مراقب فانوس دريايي باشم؟
چي؟
!براي عروسي به منم مرخصي بده
!نگران نباش ،بچه جون سون هي رو بجات مي ذارم
اون براي چي گريه مي کنه؟ بهتر ازين نميشه
!من ميرم
کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
!پسره احمق
واو،خيلي نرمه
نام تائک سو
لباس منو هم با ابريشم رفو کن،باشه؟
!کثيفش مي کني
!بذارش کنار
هميشه از من ايراد مي گيريد
اون کوکوي(اسم پرنده) ديونه دوباره برگشته
مواظب باش بزرگترها نبيننتون و زود برگرد
تو همين جا بشين
گفتم بهت بشين
اگه تائک سو بخواد کار بدي بکنه چي؟
به تو ربطي نداره بگير بشين
خيلي کم عقلي
چرا؟
نگرانم که قبل از عروسيمون
اتفاقي نمي افته،مگه نه؟
تو خيلي بانمکي
سول هي
يادت رفته که من کي هستم؟ من عضو حزب جوانان ضد کمونيستي ام
از کمونيست ها وحشت نداشته باش
من ازت مواظبت مي کنم انقدر نگران نباش،باشه
اگه يه نفر ببينه چي؟
کي اينجاست که ببينه؟
!هرکي
بياييدبيرون ،ما همديگه رو نبوسيديم
ديونه شدي؟
کجا مي ري؟
!برو کنار
سول هي،صبر کن با هم بريم
!برو کنار
!نزديک بود سکته کنم
!بيدار شو!مشکل بزرگي پيش اومده !بايد فرار کني
چيه؟چرا سرو و صدا راه انداختي؟
متوجه نمي شي چي مي گم؟
!سئول مورد حمله قرار گرفته بايد فرار کني
فرار، اونم اين وقت شب؟
!عروسي تائک سو دو روز ديگه ست
اونها حتما همه ي اعضاي حزب جوانان ضد کمونيست رو مي کشند
چي؟
!تائک سو واقعا در خطره
مگي،من امروز در تپه ها سرگردان خواهم بود
براي تماشاي مناظر پائين رود
و آسياب هاي آبي قديمي مگي
مگي دوست داشتني من
!حالا ،سرود دوم
!بايد اونها رو درست بکاري
اينطوري؟
هر چي که مي گه رو انجام بده
اون چه کتابيه که داره از روش مي گه چکار کنيم؟
!اونها رو در يک رديف بکاريد
اينطوري؟
!نگاه کنيد
!اگر اينطوري بکاريم مي تونيم دوبرابر کشت کنيم
!لعنتي
اين گاو لعنتي مدام مي گوزه حتي از يه خوکم کم ارزش تره
!تکونش بده
!کدخدا
...تائک سو
فاميلشون از سئول اومده
و همه شون با اون رفتن بدون اينکه به ما چيزي بگن
اين مزخرفات چيه داري مي گي؟
بايد اون شايعات راجع به اين که کمونيست هاي سئول رو گرفتن درست باشه
!دختر عزيزم
عروسي دو روز ديگه ست
اما اون چطور مي تونه عروسشو رها کنه و بره؟
حالا براي سول هي چه اتفاقي مي افته؟
!بابا
دهکده سوکجونگ لي
!کره جنوبي ها نگاه مي کنند
!مرتب و با غرور گام برداريد
!کيم نام بو
!بيا بيرون
جانگ دائه شيک
!زودباش
!پارک سوک هو
...بابا
همون جا بمون
حتما خيلي ترسيديد که ما يک مرتبه وارد دهکده تون شديم
ما دشمن نيستيم
ما اومديم اينجا کشاورزي رو ترويج کنيم و با همديگه زندگي کنيم
اگر شما با ما همکاري کنيد مشکلي پيش نمياد
اون آقاي بائک از روستاي سودومول نيست؟
ما،نيروهاي آزادي بخش اينجائيم تا به شما خدمت کنيم
اين رفقاي جوان بايستي افتخار کنند که سربازان داوطلب ما مي شوند
اونها افتخار اينو دارند که برعليه طرف آمريکايي بجنگند
من شنيدم که همه سربازاي وظيفه مورد ضربت گلوله قرار مي گيرند و کشته مي شند
پدر سگ
کدخدا کيه؟
نام تائک سو و نام جو سو کجا هستند؟
منم خيلي دلم مي خواد بدونم کجا هستند
!حروم زاده
!درست جوابشونو بده
!پدر بزرگ!پدر بزرگ
چطور مي توني يه پيرمردو اذيت کني؟
دلت مي خواد بميري؟
!سول هي! سول هي
فقط جواب سوالمو بده
بي حيا
!پدر سگها
!تمومش کن
کافيه
منتظر چي هستي؟
!اونها رو بياريد
اونها اومدند ما رو از ظلم و ستم نجات بدهند؟
کي اينجا مورد ظلم و ستم قرار گرفته؟
!بيشتر از اين نمي تونم اينجا بشينم
چه گلوله بخورم چه نخورم، مي خوام برم اون کمونيست ها رو بکشم
!هيچ کس نمي تونه جلومو بگيره
اگرچه اونا مردامونو گرفتن، ولي چه بلايي سر سول هي مياد؟
نگرانم اون بين اون همه مرد صدمه ببينه
دوباره ازين حرفا مي زني الان وقت گفتن اين حرفاست؟
نکنه براي اينه که خيلي زود بيوه شدي؟ خيلي خامي
بيوه بودن چه ربطي به اين حرفا داره؟
!فکر کنم مي خواستي بري اون کمونيستا رو بکشي
!زود باش برو ديگه
شما دو تا چتونه؟ الان وقت دعوا کردنه؟
هي،آقاي بائک رو ديدي؟ اون يه بازوبند قرمز بسته بود
اون حتما کمونيست شده
اجدادش هم همشون آدم هاي بي چشم و روئي بودن
در تمام تجاوزات خارجي و يا جنگ هاي داخلي در گذشته
يکي از اين خانواده کنار رهبر متجاوزين بوده
در زمان اشغال توسط ژاپني ها
اون هميشه پرچم ژاپني ها رو روي پيشونيش مي بست
کيمونو خيلي کيپ و تنگه براي همينم مواظب راه رفتنتون باشيد مواظب باشيد
من فکر مي کردم سرش شکسته وخونريزي داره
تو خبر چين ژاپني ها هستي؟ !اينو بخور
ديونه شدي؟
من شنيدم که اون اولين نفر توي روستا بوده که اسمشو به اسم ژاپني تغيير مي ده
اولين نفر روستا؟
شايدم اولين نفر توي کشور
برو بيرون،تو کره اي هستي!
!يک دقيقه صبر کنيد
ژاپني ها اون موقع کاري به ما نداشتند
ولي اون اسم همه ي خانواده شو به ژاپني تغيير داد
من مي خوام اسممو به ژاپني تغيير بدم
!و همينطور اسم اعضاي خانواده مو
ولي اون چطور تا الان تونسته بمونه؟
توي جنبش استقلال اون با اون وضعيت نمي تونست جون سالم بدر ببره
به محض اينکه شنيد ژاپني ها توي جنگ شکست خوردند،
بلافاصله اون پرچم کره رو مثل آدماي ديونه دور ده مي چرخوند
انقدر داد زده بود "آزادي" که دهنش کف کرده بود
مردم مي گفتند اينجوري حتما سکته مغزي مي کنه
به هر حال اون ژاپني شده بود، يا هر چيز ديگه
هيچ کدوم از افراد خانواده اش رو از دست نداده
...آه راستي،وقتي پدر بزرگش متهم شد که کمونيسته
من اين آدمو نميشناسم
اون گفت که با اون هيچ ارتباطي نداره
اوه،اون؟
اون شجره نامه مادرمه
مادرم يه عشق ديگه هم داشته من با اون هيچ ارتباط خوني ندارم
نه،مادرم با يه مرد ديگه بوده
چطور مي تونم نوه اون باشم وقتي مادرم با يه نفر ديگه ارتباط داشته؟
من پسر اون يکي مرد هستم
باور مي کنيد که اينها به من ربطي نداره؟
حالا که کمونيستها اينجا هستند اون اولين نفريه که اونا رو همراهي مي کنه
"اون حتما دويده طرفشون و داد زده "خوش اومديد!
چه خبره؟
شما براي حمايت کمونيستها شکنجه مي شيد
پدر بزرگ،بالاخره روز آزادي شما هم رسيد
...من تنها کسي بودم که
...تا به الان ازتون مراقبت کردم
آيا شما از آموزه هاي ضد کمونيستي آمريکايي ها اطلاع داريد؟
!اون عکس
سوک جونگ ليه که چندين نسل قبل که يک قرار گاه ضد کمونيستي درست کرده
شما توي ده خودتون ازين جور چيزها نداريد؟
!نه اصلا
پارک سئونگ تائه متولد 4 آوريل 1900
نام تائک سو ،رهبر منطقه اي حزب جوانان ضد کمونيست
اون گزارش بيشتر جلسات حزب کارگر رو به پليس داده
...عوضي
نام تائک سو کجاست؟
من نمي دونم منم خيلي دلم مي خواد بدونم
اون با نام تائک سو چه ارتباطي داره؟
اون با نام تائک سو نامزد بوده
همه ي اونايي که توي اون اتاق بودند اعتراف کردند
حالا به من بگو اون کجاست
وقتي نوه کدخدا اين باشه،
شرط مي بندم بيشتر مردم اينجا عوضين
بيا بريم
!بسه ديگه
چه فايده اي داره که شکنجه اش کني؟
اين منطقه به آزار و اذيت اعضاي حزب کارگر معروفه
سياست حزب شکنجه کردن مردمه؟
وظيفه ما اينجا همکاري با اونها و راهنمايي اونها به راه درسته
فهميدي؟
پس شما اشتباهي اومديد
يک نفرم براي کمک و راهنمايي مردم اينجا نيومده
حالا ديديد؟ ديديد راست مي گفتم
!هورا
صميمانه براي اينکه به دهکده ما اومديد خوش آمد مي گيم
!هورا براي کمونيستها
!هورا!هورا
!هورا براي کره
!هورا!هورا
!هورا براي شمال
من بد بارش آوردم والا اون دختره مهربونيه
به مردم ده بگيد که برنامه مون چيه؟
باشه حتما
...البته ما همکاري مي کنيم
ما مهمونهاي عزيزي داريم،چطور مي تونيم يه همچين غذايي رو بهشون بديم؟
معذرت مي خواييم روستا وضع خوبي نداره
براي اين مناسبت نبايد يه گاو بکشيم؟
ده فقط يه گاو داره
اونوقت چطور زراعت کنيم اگر اونو بخوريم؟
مسئله اي نيست متشکرم
بفرمائيد بخوريد
زياد بخورديد
براي غدا متشکرم
...قربان،من فکر مي کردم
اينجا شبهابراي توي حياط خوابيدن سرد ميشه
البته
ما يه اتاق خالي داريم چطوره شما اونجا بخوابيد؟
فکر خيلي خوبيه
درضمن افرادتون توي سالن آرامگاه روستا اطراق کردند
قبراي زيادي اينجا هست خيلي راحت مي تونيدپيداشون کنيد
پشت اردوگاه ما يه قبرستونه؟
بله بله
من خيلي مي ترسم برم اونجا
براي پيشنهادتون متشکرم
اما هيچ اتفاقي نمي افته
هيچ اتفاقي نمي افته؟ اتفاقات بزرگ فقط يه بار پيش ميان
اون مردو اونجا مي بينيد؟
پدرش همونجا خورد زمين و فلج شد
مي گن اون يه روح ديده بوده
به هر حال،پسرش براي نگه داري از پدرش تا الان خيلي اذيت شده
اون بيشتر از وظيفه فرزنديش به پدرش خدمت مي کنه
وقتي مي بينم که اينطوري به پدرش خدمت مي کنه ،قلبم به درد مياد
الانم که بايد به خاطر همين مسائل بايد زن جوونشو بذاره و بره
اگه من بودم از غصه مي مردم
سوک هوي بيچاره ما چي؟
درست بعد ازينکه به دنيا اومد، مادرش نتونست نفس کشيدنشو ببينه
حالا هم اون ديونه غذاخوردنه
اون خيلي غذا مي خوره، "اهالي دهکده بهش مي گن "گاو
درسته،غذا خوردنشو ببينيد
ما همه اين چيزا رو درباره اش مي دونيم مي تونيم آدم به حسابش بياريم؟
فقط انگار يه گاو رو داريد توي ميدون جنگ دنبال خودتون مي کشيد
کاملا زدي به هدف
اون گاويه که اسلحه به دوش مي کشه
مادر بيچاره ات بايد خيلي نگرانت باشه
احتمالا بايد تشنه باشيد بيا آب بخور
داري چکار مي کني؟
چرا منو مي زني؟
کي بهتون گفته که سر خم کنيد؟
!حرفهاي بي ربط نزن
معني اين کارا چيه؟
خواهش مي کنم بنشينيد متاسفم
خواهش مي کنم بنشينيد
...ولي ستوان
!بلند شو
!پدر
!مين کو!عزيزم
!پدر
حالا چه وقت اينکارا بود؟
ما داشتيم خوب پيش مي رفتيم ولي چراتو زدي همشو خراب کردي؟
چشم هاي ستوان رو ديدي وقتي داشتم باهاش حرف مي زدم؟
به نظر ميومد اون ازينکه گفتم سوک هو بيشتر شبيه گاوه تا آدم شوکه شده بود
چطور اونها تونستند با شما اينطور رفتار کنند؟
همه چيزي که به شما دادند سيب زميني بود؟
بايستي خيلي عصباني باشيد که اينطوري باهاتون رفتار کردند
...چطور مي تونند اونها با نجيب زاده اي مثل شما
...منظورم رفقايي مثل شما
منظورم ،رفقاي وفاداري بود
فقط بهمون بگو چي مي خواي
واقعا؟
اشتباه بود که در سوک جونگ لي اطراق کنيم
اونجا خيلي فقير بود
سودومول فرق داره؟
البته که فرق داره
کيفيت روستاي ما با سوکجونگ لي خيلي فرق داره
اونها نيروي کار کمي دارند براي اينکه ژاپني ها خيلي از اونها رو کشتند
اون بچه ها با چي بازي مي کنند؟
اونها دم گاو دارند؟
بيچاره مون کردند
چرا اونها اومدن اينجا بازي مي کنند؟
بريد يه جاي ديگه بازي کنيد
ما توي سودومول بيشتر از سگ،گاو داريم
!سلام،گروهبان
برو همه چيزو کنترل کن
!بله قربان
چيزي رو اينجا جا گذاشتيد؟
اگر شما همه چيزو ببريد ما چطور زندگي کنيم؟
!نه،اون نه !اون داروهاي مادرمه
گروهبان !اون داروهاي مادرمه
!هرچيزي رو که ديديد بگيريد
همه ش همينه
سلام
!همه چيزو جارو کرديد
اساس کره جنوبي جديد سهيم شدن جمعي نيروهاي کاره
مواد غذايي به اندازه کافي و متناسب تقسيم خواهد شد
!سريع اونا رو بياريد
چکار مي کني؟
اگه همه چيزمونو تقسيم کنيم چطور زنده بمونيم؟
اونها زنها رو هم متناسب تقسيم مي کنند؟
واقعا؟نه،اونها نمي تونن
!اينجارو نگاه کن
نظر تو در مورد آزادي چيه؟
شما ازمون مي خواهيد همکاري کنيم؟ اين چه معني ميده؟
!کاملا درسته
من يه زن بيشتر ندارم
اگه بخوان اونم به طور مساوي تقسيم کنند اين چه عدالتيه؟
اگراجباريه،خيلي بده
در مورد چي صحبت مي کني؟
اين زنها قراره براي سربازامون غذا بپزند
پس اينطور؟
...سرپرست زنان هم
رفيق پارک سول هي خواهد بود
ديونه شدي؟
...زنيکه هرزه
اون مشکلي درست نمي کنه
من حرفهاي خشنتو فقط امروز مي بخشم
کي ازت خواسته که ببخشي؟
اون مشکلي درست نمي کنه
معذرت مي خوام
...تو انتخاب ديگه اي نداري
پدر بزرگ ،تو کدخداي اين دهکده هستي
چطور تونستيد همتون کمونيست بشيد؟
درسته من اينکارو کردم چون کدخدا هستم
...اگر با ليسيدن پشت همه کمونيست ها بتونم
از دهکده محافظت کنم،حتما اين کارو مي کنم
پدر بزرگ
وقتي همه براي آزادي از دست ژاپني ها مي جنگيدند
پدرت اولين کسي بود که کشته شد
اما نمي تونم که تو رو هم از دست بدم
نمي تونم،نمي تونم پدر بزرگ
آيا همه چيز به زودي تموم مي شه
پارک سئونگ تائه
حالتون چطوره؟
پدر بهم گفته بوديد که وقتي که به جنوب بيام به استقبالم مي آييد
سال 1940،لا اونينگ ،چين تبعيدي شورشيان استقلال بودجه
بريم
!پارک سئونگ تائه
خيلي دير اومدي
استتار به عنوان مراسم عروسي کمتر جلب توجه مي کرد
جانگ وونگ ،چقدر بزرگ شدي
هديه
اين چاپ جديده
"صخره سفيد" از پارک سئونگ تائه به جونگ وونگ
بودجه جمع آوري شده از 200000 نفر مبارزان استقلال
خاطرات مگي
يه شاعر غربي به اسم جورج جانسون اونو نوشته
اون يه سروده مي خواي بشنويش؟
من امروز در تپه ها سرگردان خواهم بود
...کتاب دره،مگي
تو اين بازي رو دوست داري؟
من هم سن تو که بودم معمولا اين بازي رو مي کردم
من خوشم نمياد براي اينکه منم هم سن توام
!بابا
...بابا
دوباره همديگه رو مي بينيم
راکتور اتمي دونگ جين ارسال پياده نظام کره شمالي
ارسال پياده نظام کره شمالي براي راکتور اتمي دونگجين، چقدر مي توني راه بري؟پاهات تيکه تيکه مي شند
چقدر مي توني اين همه پياده بري؟ پاهات تيکه تيکه شدند
تو يه مقام رسمي هستي اين رفتارها رو تموم کن
تکون نخور
با وقار باش
متاسفم
من بايد به جاي شما به خط مقدم جنوب مي رفتم
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
ازت متشکرم،تونستم بعد از بيست سال سر قبر مادرم برم
پس ،تونستي بري؟
مي دوني،دختري که تو مي خواستي توي جنوب ببينيش
...اوه درسته،خوب
واو،پس اون به شواليه آزاديش با آغوش باز خوش آمد گفت؟
خوب،همه چيزها کاملا با اون چيزي که انتظار داشتم فرق مي کرد
روزهاي شکنجه بالاخره تموم شدند
من کيم جونگ وونگ به هر شکلي از شما محافظت مي کنم
شما خيلي باحاليد
!کيم جونگ وونگ !کيم جونگ وونگ
!سول هي
حالت چطوره؟
تو مثل يه مرد بزرگ برگشتي
!متشکرم
فکر کنم ازون زمان ده سال گذشته، به هر حال اون نتونست منو بشناسه
اگر گروهبان اولش سروصدا به راه نيانداخته بود
نبايد بهش چيزي بگم،درسته؟
شنيدم اون کدخدا رو پرت کرده زمين
درسته،اينکارو کرده
چطور مي توني صبر کني ،اونم وقتي که انقدر دوست داشتي دوباره ببينش؟
زمانش مي رسه
...درسته
يا اون نمي تونه
...اون پسر
خوب بخوريد
دوره مهمي خواهد بود تا وقتي که بتونيم همه جنوب رو فتح کنيم
درست بخونش اون فتح نيست،رهايي بخشيدنه
چيو نگاه مي کنيد؟
درباره چي صحبت مي کني؟
!دارم به غذاها نگاه مي کنم
خيلي متشکرم
گوشت خيلي خوب پخته شده
چکار داري مي کني؟
نشنيدي که گفتند همه چيز بايد مساوي توزيع بشه؟
اما اون گروهبانه
تفاوت درجه ربطي به اين مسئله نداره
اين آدمها خوششون نمياد فرق بذاري
درسته؟
!بخور
بخور قبل از اينکه بقيه ببينند
چطور مي تونم من اينو بخورم؟
پسرم پيشمون نيست فکر مي کني من مي تونم اينو هضم کنم؟
براي اتفاقي که براي سوک هو افتاده متاسفم
اينو از کجا آوردي؟
پخت و پز کردن براي کمو نيست ها خيلي هم بد نيست
بيا يه کمي ازين بخور هوا مهتابيه
باشه،حرفتو زمين نميندازم يه پيک بهم بده
متاسفم
يکي هم خودت بخور
ببخشيد؟
باهم بنوشيم
باشه
سوک هو گوشت خيلي دوست داره
بفرمائيد
پسر چاقالوي بيچاره
اون حتما مي ترسه بخوابه
...بابا
!سو ون
نيستش
!سو ون
جائه چون،سو ون رو ديدي؟
اون هميشه اينجا مي خوابيد
چي شده؟
اين ديگه چيه؟
چطور شما دوتا باهم کنار اومديد؟
جائه چون
!هي
!بيدار شو
چي شده؟
تو چي فکر مي کني؟
هي،بيدار شو
!خداي من
اشکالي نداره
چکار مي کني؟
اشکالي نداره
...خوبه
اينو دوست داري؟
برو بيرون
جائه چون ،چيزي براي گفتن داري؟
لعنتي
هر آدم مريضي بعد از طب سوزني سو ون بهتر مي شه نگران نباشيد
چرا اين اتفاق افتاد؟
اون حتما مست بوده
دوتا آدم تنها با هم قرار گذاشتن، چرا اينقدر بزرگش مي کني
اينطوري که فکر مي کنيد نيست
با اين حساب نمي خواهي مسئوليت کارتو به عهده بگيري؟
اين ديگه چرنده
زودباش
اون بايد بخاطر اينکه بعد از خوردن گوشت روي زمين خوابيده مريض شده باشه
براي اين مريض شده؟
شما بايستي به سربازات پتو بدي
...حالا که مشکل حل شده
بيا بريم
راحت باش
تو بايد انرژيتو براي شب نگه داري
معمولا،يه قهرمان در طول جنگ بدنيا مياد با اين حساب ما هم به زودي يه نوزاد خواهيم داشت
!انقدر سربه سر من نذاريد
من که خوشحال شدم وقتي ديدم اونطوري همديگه رو بغل کرديد
حرف بيخود نزن وکارتو بکن
چقدر مزخرف مي گي
به هر حال،اونها ازينا خوششون مياد؟
ما نيازي به اين بازو بندها نداريم اين مسئله بستگي به اين داره که تو چقدر بهشون وفادار باشي
قبل از اينکه اونها از ما چيزي بخوان
ما بايد بفهميم که ما چکاري مي تونيم براشون انجام بديم
تو چي مي دوني؟
چکار مي کني؟
اين يه مترسکه
من درستش کردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
بهت گفتم طوري درستش کن که چشماش ترسناک باشه و لبخندم نزنه
!بذارش اونجا و برو
باشه
چندبار ديگه بايد براش توضيح بدم؟
چرا مي خندي؟
هيچي
!هي
چکار مي کني؟
!يه چاله اونجا بکن
موسيقي جنوبي ها خيلي لذت بخشه
پناهگاه حمله هوايي کاملا بزرگه
جاسوسها مي گويند که کشتي هاي آمريکايي زيادي وارد بندر پيونگ تائک شدند
احتمال حمله هوايي خيلي زياده ما بايد براش آمادگي لازم رو داشته باشيم
ما اين سرباز کره شمالي رو دستگير کرديم در حالي که داشت فرار مي کرد
اون يه مقام رسمي ارتشه
ولي بعد از اينکه در موردش تحقيق کرديم فهميديم اون يه بارو داره با خودش حمل مي کنه
کيم جائه جونگ خارج تحصيل کرده حالا تو بيشتر به يه سرياز شبيه هستي
فکر نمي کني اين وسايل از منطقه پيونگ تائک تهيه شده باشند؟
اونها تا الان با ما همکاري کردند
تا الان همکاري کرده اند؟
اونها مي تونند از خارج اومده باشند
!مستقيم نگاه کن
يک اسکادران سازمان ملل در حال حرکت به داخل اون منطقه ايه که فراري دستگير شده
چي؟
!اون خائنو بياريدش بيرون
...خائن ضعيف النفس
!آتش
!براي کيم لي سونگ بزرگ
جمع کردن کارگران توزيع مساوي
مگي،من امروز در تپه ها سرگردان خواهم بود
!اونو راست نگه دار
!درست انجامش بده
مي خوام اسلحه رو هم نگه دارم
!پدر سگ
!اون فقط يه بچه ست
!پدرسگ
حاضر باش
!تشويق کنيد
براي تيم مهماني که به روستاي ما اومده
ماخيلي فکر کرديم که چطوري مي تونيم به شما کمک کنيم، براي همينم اينو براي شما آماده کرديم
مدل هاي مختلف زيادي داره با ساخت سر شبيه به اين ...
شما مي تونيد براي خودتون تمرين کنيد خيلي به دردتون مي خوره
...صورت اين
چه اتفاقي براي جين ايل افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
اون کتک خورده
فکر مي کني کي اينکارو کرده؟ اون فقط به خاطر اون حرومزاده است
!اينو بگير
من داشتم در مورد بيني بزرگ اين صحبت مي کردم.
ما فردا يه خبر داريم به همه بگيد جمع بشند
!حتما مي گيم،قربان
!خبردار
بچه ها حالشون خوبه؟
اونجا تمرين نظامي انجام مي شه
بچه ها نبايد اونجا بازي کنند
بله،بچه ها بايد اون موقع مدرسه باشند
از آنجايي که دشمن در زمان مدرسه،اونجا رو از ما گرفته،
جايي براي بازي بچه ها نداريم
رفيق پارک سول هي ، ما دشمن نيستيم
هر کي که اسلحه شو به سمت بچه ها بگيره دشمن محسوب ميشه
شما منو به بازي گرفتيد؟
يکي از همونهايي شدي که اسلحه هاشون را به سمت پدرت و متحدان معدن ما گرفته بودند؟
تو هم به اندازه من رنج کشيدي،
و مي دوني که چقدر اين کار بيرحمانه است
اما چرا؟
فکر کردي من بهت به عنوان يه ناجي يا قهرمان خوش آمد ميگم؟
تو جوان بي گناهي بودي که دوستدار شعر بودي
نه کسي که مردمو با اسلحه اش تهديد مي کنه
فکر مي کني من نمي دونم که چرا رنج کشيديم؟
...من مي خواستم يه دنياي بهتر بسازم
من نمي فهمم
اون موقع ژاپني ها بودند،يا الان که آمريکايي ها هستند ،
به هر حال کسايي که در آخر آسيب مي بينند ما هستيم
چرا اينطوريه؟
يه پناهگاه هوايي؟
درسته
ما بايدخودمونو براي هر گونه حمله هوايي آماده کنيم
بله اون درست مي گه
جاي مناسبي ميشناسيد؟
بايد پناهگاهو حفر کنيم
چي؟ چي؟
روستاي شما همه چي گيرش اومده
از اونجايي که شما گروه زنان رو داريد،
ما هم گروه مردارو درست مي کنيم و سريعا از همه چيز مراقبت مي کنيم
همه ش مزخرفه يه بمب بلافاصله مي کشتت
جايي که بمب مي افته غير قابل پيش بينيه
پس اگه پناهگاه توي سودومول باشه، روستاييهاي ما توي راه ميميرن
ما نفر زياد داريم
!درسته !درسته
پس شما ها فقط زنده مي مونيد
البته که زنده مي مونيم
...محلش
!ساکت باشيد
بعد از بررسي محلشو من تعيين مي کنم
چقدر ديگه مونده تا برسيم؟
تقريبا رسيديم
اينجاست
اين بالا؟
زمين اينجا استثناييه
کارشناس زمين ما فکر مي کنه اون خيلي خوبه
زميني نمونده که من بررسيش نکرده باشم
تمام کوهها و رودهاي اطراف اين دهکده
مثل اينه که لونه اژدها رو درست مي کني
اگر شما به دقت به خاک نگاه کنيد، آمثل اينه که به غذا نگاه مي کنيد
غذاي اژدها؟ تو داري با من شوخي مي کني
بيماري آدم اينجا درمان درمان مي شه مي تونيد اينو با خودتو ببريد
اوه آره؟پس چرا پدرش خيلي زود رفت تو قبر؟
من شنيدم که رگهات آب آورده
درسته،به خاطر چشمه هاي آب گرم بود
لازم نيست به حرف اونها گوش بديد
هيچ زميني مثل اين تو کره نيست
اگر يه درخت خشک اينجا بکاري فرداش شکوفه مي ده
اين يه خاک معمولي نيست
چکار داري مي کني؟ !مثل دارو مي مونه
سنگ ريزه ها رو نخور
چرا نمي جويش؟
حالا که بحث به اينجا کشيد، او را بکشيد و همونجا دفنش کنيد.
اگر تا فردا زنده شد،اون وقت ما هم اينجا رو قبول مي کنيم
نظر خوبيه
من وسيله شو هم دارم
خوب چيزي با خودت آوردي
شماها چتونه؟
همش به خاطر اونه
من خودم با بررسي دقيق تصميم مي گيرم
بعدي سوک جونگليه
محل پناهگاه هوايي سوک جونگ لي
اول از همه، من مي خواهم بگم پناهگاه حمله هوايي يعني چي
پناه گاه حمله هوايي چيه؟
پناهگاه حمله هوايي براي جلوگيري از انفجار ساخته مي شه
سودومول مي خواد توي يه زمين بدون درخت پناهگاه بسازيم
در اين صورت ما با انفجار مواجه مي شيم و نمي تونيم ازش فرار کنيم
اين يه هواپيمائه،درسته؟
اگر من خلبان بودم
و مي خواستم دو تا بمب اينجاها رها کنم
به راحتي اونجا مي انداختمش !توي اين سرزمين جهنمي
اولين شرط اينه که بتوني استتار کني و پنهان بشي
که اين مسئله تويپيشنهاد ما رعايت شده
اينجا انقدر تاريک و مبهمه که شب و روزش معلوم نيست
هشتاد و پنج درصد از بچه هاي ما همين جا به وجود اومدند
درسته ما هم اونجا اينکارو کرديم
...دومين شرط اينه که
پدر بزرگ فقط اونجا دراز نکش يه چيزي بگو
گروهبان؟ اون مي خواد يه چيزي بگه
رفيق کهنسال
حواست سر جاش اومده
رفيق کهن سال
...پناه
...پناه گاه هوايي
رفيق کهن سال
...پدر بزرگ
!واي نه،پيرمرد بيچاره
پدر بزرگ، من همه چيزمو مي ذارمو و يک سرپناه بزرگ درست مي کنم
من اونو با احترام دفن مي کنم
زمان به کمک سومودول اومده تا همه چيز درست بشه
!حفاري رو شروع کنيد
تو گفتي که تو پيروز مي شي
من مي دونستم که اون يه چيزي تو آستينش داره
عميق بکن،جائه چون
رفيق جائه چون اينو بخور و خوشحال باش
چکار داري مي کني؟
به نظر مي رسه اينجا خيلي خاليه
بيا پايين
به اون کاري نداشته باش
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
من نبودم .گاوه بود
کي بابا برمي گرده؟ مي خوام برم روي شونه هاش
اين منو مي کشه
!کله پوک بيا!کله پوک بيا
اين کارا رو تمومش کنيد، گروهبان
من نبودم
اون بود
شما با اين کارتون مي خواهيد وجدانتونو آروم کنيد،درسته؟
ازونجايي که شما همه روستايي ها رو گرفتيد ما براي کشاورزي نفر نداريم
من چطور مي تونم؟
خورشيد به زودي در مياد زودباش و بيا اينم بخور
!گروهبان
!مشکل بزرگ
چطور مي تونه اينجا آب باشه؟
خيلي خوب و تميزه
!من که گفته بودم !اين يه چشمه آب گرمه
هر جايي که مي کنم،ازش آب مي زنه بيرون
فکر کنم اومديد اينجا چاه بکنيد
اون يه پناهگاه حمله هواييه؟ !نگاه!رنگين کمونه
پناهگاه حمله هوايي توي سوک جونگ لي حفر مي شه
همچنين،همه رفقاي مرد با سربازان داوطلب عوض مي شند
پناهگاه حمله هوايي رو حفر کنيد
!خبر خوبيه!هورا
!هورا
در نهايت، به منظور تمام کردن هرگونه جنبش ضد کمونيستي
اردوگاهمون رو به خونه کدخدا منتقل مي کنيم
رفيق پارک سول هي دوباره به بچه ها توي کليسا درس مي ده
ولي ديگه بچه ها نبايد سر زمين تمرين نظامي يا محل ساخت پناهگاه بيان
همه تون متوجه شديد؟
بله،گروهبان
همه ش همين بود
!ولي،گروهبان
گروهبان،خواهش مي کنم يه چيزي بخوريد
نه متشکرم ما چيزي نمي نوشيم
اما اين شراب خوبيه نيازي نيست
بياين بيرون يه چيزي بنوشيد
آره،اون که شما رو نمي کشه
بفرمائيد
باشه پس من فقط يه جرعه مي خورم
باشه
!پدر
"صخره سفيد" از پارک سئونگ تائه به جانگ وونگ
اون شب،روي من بيچاره برف سنگيني مي باريد
درباره ناتاشاي خوشگلم فکر کردم
ناتاشا عاشقتم
برف به شدت مي بارد،
و من تنها نشته ام درحاليکه سوجو مي نوشم
در هنگامي که مي نوشم فکر مي کنم ...به ناتاشا و خودم
...ناتاشا و من
نمي توانم به خاطر بياورم
...ناتاشا و
ناتاشا و من سواربر الاغ سفيد در کوهستان در يک شب برفي
برف به سنگيني مي بارد و ناتاشاي قشنگ من به من عشق مي ورزد
حتي اين الاغ سفيد هر جا که باشد عاشق اين شب خواهد بود و آواز خواهدخواند
يک دانه داخلشه
اما چرا؟
من بايد اون دانه رو بخورم؟
درست مي گي نبايد دونه رو بخوري
مثل ده سال پيش احساس مي کنم اشعار واقعا مناسب تو نيستند
منظورت چيه که مناسب من نيستند؟ تو مي دوني ،من مرد با احساسي هستم
من فقط يه کمي مست هستم،علتش اينه
تا الان نگهش داشتي؟
...اون سرشو بالا نگه داشت و گفت
حالا که من کاري براي انجام ندارم ، مي ميرم
چطور مي تونه انقدر کامل باشه؟
...همسرش براي اجرا مي اد
!اوه خداي من
بگيرش
گفتم همين الان اينو بگير
اون فقط يه بچه ست چرا تو انقدر بي رحمي؟
با ديگران انقدر خشونت نکن
اين به دشمني ايجاد مي کنه و موج ضد کمونيستي به وجود مياره
مارکسيسم شوروي
اين شب دوست داشتني من گريستم
چي گفتي؟ مي خواي رئيس حفاري تو باشي؟
بله
ازونجايي که حفاري اينجاست پس من بايد رئيس حفاري باشم
من که قبول ندارم
...مي دوني که من چقدر تلاش کردم
"!ماموريت انجام شد" پناهگاه حمله هوايي اينجا باشه؟...
اونوقت تو مي خواي چي بشي؟
رئيس حفاري
رفيق جائه چون مجبوري که اين کارها رو بکني
من براي افتخار حفاري مي کنم ،نه براي منفعت خودم
زودباش سوت شروع رو بزنيد
!حاضر
!دست نگه داريد
حدود چهار پا
!نه،صبرکن
چهارو يک چهارم پا
...صبر کن
!هشت و يک چهارم پا
!شما برنده شديد !هورا
رئيس حفاري رفيق دائه شيکه
پس از اين به بعد دعوا نکنيد و تحت رهبري رفيق دائه شيک کارتونو انجام بديد
طرفداران ژاپني ها، ضد کمونيست ها، زمينداران، و همه خانواده هاي آنان
افراد مظنون به ارتباط با دشمن،شناسايي و...
وقتي که پناهگاه حمله هوايي کامل شد آنها را مجازات کنيد
حتي اگر اين يه دستور نبود آيا فکر نمي کنيد وظيفه ما همين باشه؟
اول صخره بزرگ رو در بياريد
اين خيلي خسته کننده است
سوک هو،
اين جور بيل زدن به درد خودت مي خوره
!تو
اولين بارته که بيل مي زني؟ ببين زاويه اي که به بيلت مي دي خيلي مهمه
مهم نيست که چقدر قدرت داري
نمي توني اين جوري کار کني؟
!اعصاب خورد کن
اگر انقدر کارت خوبه !پس خودت بيا بيل بزن
واقعا هم،به جاي اينکه انقدر سرمون غر بزني چرا خودت کار نمي کني؟
فقط غرغر مي کنه
تو بيلتو انداختي زمين،آره؟
با اين حساب تو يه ضد کمونيستي؟
کي ضد کمونيسته،هان؟ !حواستو جمع کن ببين چي داري مي گي
ولم کن
ازونجايي که من رئيس هستم، بنابراين حرفهاي من ،مثل دستورات گروهبانه
تو بايد عقلتو از دست داده باشي
جين ايل،ما بايد اونو بکشيم يا اونو زنده نگه داريم؟
چرا انقدر کندن زمينتون سريع شد؟
چکار مي کنيد؟
من هيچ کار ضد کمونيستي انجام ندادم
رفيق، شما انسان بسيار وفادار هستيد
من هرگز نتونستم از شما قدرداني بکنم
همه مي گن من مثل يه دزد به نظر مي رسم
چهره دوست داشتني من بايد به شمالي ها رفته باشه
من فکر ميکنم انسان قابل اعتمادي مثل شما بايد رئيس حفاري باشه
رئيس حفاري؟
بله،حالا چکار مي کني؟
!من اونقدر بيل مي زنم تا کمرم بشکنه
!نه
!من اونقدر سريع بيل مي زنم تا کمرم بشکنه
...مهم نيست که چقدر طول بکشه
چرا مي خواي رييس حفاري بشي؟
...کارسختيه که من مي تونم
سرعت کار مهم نيست
من مي خوام رئيس حفاري باشم دارم ...ديونه مي شم،ولي چطور
با اين سرعت چطوريد؟
از حالا بهتره اونو نگاه کنيد
عوضيا
شايد بايد برم گزارششونو بدم؟
تازگيها،وقتي من به حفاري نگاه مي کنم،
من در مورد اين فکر مي کنم که مي شه يه نفرو بکشم و همينجا دفنش کنم
اين افکار مدام توي ذهنم دور مي زنه
اين چه فکريه که مي کني؟
من ترجيح مي دم دهنشو با اين بدوزم
اين چيزيه که من مدام بهش فکر مي کنم
واقعا؟
من داشتم فکر مي کردم که ما مجبوريم که انقدر با جديت کار کنيم؟
چي؟
منظورم اينه که اين جور کار کردن
در نهايت دائه شيک و توي اين مقام نگه مي داره
براي همينم مي گم بياين شورش کنيم
شماها بايد توي هوا بيل بزنيد يا نصفه بيلتونو پر کنيد
اينطوري سرعت کارمون پائين مياد
عاليه.منم موافقم
تو هم موافقي؟
هي،آقاي بائک تو چطور؟
اون لحظه اي که ماشنيديم که بايد بيايم اينجا حفاري کنيم
ما براي خراب کردن برنامه ها نقشه کشيده بوديم
ما مي خواستيم حفاري رو براي يه مدت طولاني ادامه ش بديم
واقعا؟ بالاخره يه هدف مشترک پيدا کرديم
همگي،بيلهاتونو زمين بذاريد
ولي کار من هنوز تموم نشده
راه ديگه اي هم هست
!بيايد بريم غذا بخوريم چي؟صبر کنيد منم بيام
به منم بده تو هم بخور
ساکت باشيد
منم،تائک سو
...اوه پسر
...ببخشيد
سلام
هاه؟
شما توي کوره من داريد چکار مي کنيد؟
داشتم کله يه خوکو مي پختم در حاليکه بهت فکر مي کردم
به من فکر مي کردي؟
وقتي که داشتي کله يه خوکو مي پختي؟ چطور ممکنه؟
سو وون
اينکارو نکن
ما با هم رابطه اي نداريم
احساس مي کنم تو نسبت به من يه حسي داري، ولي متاسفانه من هيچ حسي بهت ندارم
مردم در حال حاضر در مورد ما رو حرفاي بدي مي زنند
ولي بالاخره همه چيز تموم مي شه
!خيلي خوکي
زندگي پدرت داره خراب ميشه، ولي تو اينو مي خوري؟
!برو تو
!فقط برو کارهارو سخت نکن
...ولي جائه چون اينکارو نکن
!فقط برو
...جائه چون
!فقط برو
اون مزه خوبي داره
کجا داري ميري؟
مي خوام يه کمي کاهو بچينم
اين وقت شب؟
گريه کردي؟
نه...نه
توي مزرعه فلفل بودم براي همينم چشمام آبريزش دارن
همه اين راهو با اين پا پياده اومدي؟
پدرت چي شد؟
مادرت؟؟
...مادر و پدرم توي بمباران مردند
گريه نکن
...مادر و پدرم توي بمباران مردند
اينجا چکار مي کني؟
اومدم يه چيزي ازت بپرسم
...توي اين دهکده
جايي براي مخفي شدن هست؟
يه جايي که فقط افراد محلي اونجا رو بشناسند
کيو مخفي کني؟
...منظورم اينه که
نه،چنين جايي نيست
خوب به حرفام گوش کن ...اگر يه همچين جايي هست
!چنين جايي نيست
تو به من شک داري؟
چرا شما فکر مي کنيد مابا دشمن توي جاهاي مخفي در تماسيم؟
...درسته که شرايط بدي به وجود اومده
يک کلمه مي تونه ديگران رو به دردسر بياندازه
پس آهنگ هاي آمريکايي از اين دست رو به کسي ياد نديد
خودت اينو يادم دادي
يادت نمياد
مي تونم ازت يه چيزي بخوام؟
خواهش مي کنم بهم اعتماد کن
حتي در يک لحظه بحراني، بهم شک نکن و فقط به من اعتماد کن.
نمي شه يکي بيشتر بهم بدي؟
نه،فقط نفري يکي يه کمي انصاف داشته باش
خيلي پيشرفت کردي آفرين
پس اينطوريه
موش کوچولو
چرا منو مي زني؟
اون روزهايي که ازت دور بودم مي دوني چقدر گرسنگي کشيدم؟
بهم دروغ نگو شنيدم که تو هميشه گوشت مي خوردي
تو اونقدر توي خوردن زياده روي کردي که اونها گذاشتن بياي اينجا
براي من مهم نيست اگر من يک خوک هستم، گدا، و يا يه سرباز اجباري،
آرزوم اينه که تا اونجايي که مي تونم غذا بخورم
همه ي آرزوت اينه؟
بله
شکمم درد مي کنه بيا غذاي منم بخور
ولي يواش يواش بخور ممکنه سوء هاضمه بگيري
آي،دلم
اينجا چکار مي کني؟
...داشتم مي رفتم
من فکر کردم ديروز رفتار خيلي بدي باهات داشتم در واقع، اون احساس واقعي من نبود
چطور جرات مي کني دست منو بگيري؟ آروم باش
چرا من نمي دونستم که تو چه احساسي داري؟
يه مرد وانمود مي کنه که نمي خواد کسي رو ببينه يا وانمود مي کنه که کسي رو دوست نداره
اين برخلاف چيزيه که اون مرد مي خواد
سو وون ،خواهش مي کنم درک کن
يه چيزه ديگه هم هست
يادته اون گوشتي که آورده بودي؟
ازش چيزي مونده؟
فکر نکني به خاطر اون اومدم اينجاها،اگر ازش چيزي نمونده هم اشکالي نداره
نه فکر نمي کنم
باشه،چکارش مي شه کرد حالا که ازش چيزي نمونده
يه دقيقه صبر کن
نه،من که بخاطر اين چيزا اينجا نيومدم
اگه مي خواي مثل من آدم موفقي بشي،بلند پرواز باش
سوک هو آروم باش
!براي جنگ آماده بشيد
!همگي سرجاي خود
!براي جنگ آماده بشيد
!سريعتر
!بچه ها،پناه بگيريد
!مين کو
!شليک نکنيد!پناه بگيريد
!شليک نکنيد
!ما در ديد دشمنيم
!پناه بگيريد
!مين کو
!حرکت نکن و همونجا بمون
الو؟الو؟
چه اتفاقي افتاده؟
اونجا چه خبره؟
شما ها اينجا چکار مي کنيد؟
سوک هو؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
...بابا من دارم مي ميرم
کي گفته که داري مي ميري؟ اين حرفو نزن
بذار ببينم چقدر صدمه ديدي؟
درد مي کنه
خداي من پسره کودن
گاو کودن
همه حالشون خوبه،اونوقت چرا فقط تو به اين وضع افتادي؟
زودباش بلند شو
مشکلي نيست.بابايي اينجاست
...بابا
ديگه نمي خوام زياد غذا بخورم
...کمکم کن زنده بمونم...نجاتم بده
سوک هو
بابات صدات مي زنه.جواب بده
سوک هو
چرا شماها گريه مي کنيد؟
!چشماتو باز کن
ببين،برات گوشت آوردم
تو گفتي که گوشت مي خواي،مگه نه؟ بيا بخور
بخورش
جائه چون
بفرما بيا بخور همون گوشتيه که مي خوستي
بخورش
سوک هو، بيا گوشت بخور
خوب اونو بِجو
تمومش کن
اينکارا سوک هو رو زنده نمي کنه خودت رو جمع و جور کن.
!خبردار
!رفيق جائه چون،خواهش مي کنم تمومش کن
بهم نگيد که حفاري رو تموم کنم
از من نخواهيد که استراحت کنم چون ما که نمي دونيم يه بمب ديگه کي منفجر مي شه
من قاتل سوک هو هستم
من توي کار تنبلي کردم و پسرمو کشتم پس توروخدا بهم نگيد که کارو تعطيل کنم
من اونو کشتم.کار من بود
کدخدا
چکار کنيم؟
!بيا با هم کار کنيم
!جائه چون، جائه چون
به جاي اينکه اونو متوقفش کنيم،
بياييد هر چه سريعتر کارو تموم کنيم تا بتونيم جونشو نجات بديم
بريم
با هم يه گودال بکنيم
با هم کار کنيم بکن،بکن
همگي کارتونو خوب انجام داديد
حالا که حفاري رو تموم کرديم،
بياييد تمرين کنيم وقتي بمب افتاد چکار بايد بکنيم
خوب،اين يه بمب افکنه
جائه چون
بيا پايين
جائه چون
زودباش بيا اينجا
اما چرا ما اينو کنديم؟
سوک هو کجاست؟
!واقعا که
جالب نيست؟
اونها خبر ندارند که وقتي پناهگاه تموم بشه قراره چه بلايي سرشون بياد
نه، هدف ما اين بود که همه مرتجعين رو پيدا کنيم واونها رو بکشيم
به دفتر مرکزي خبر بديد که پناهگاه حمله هوايي آماده ست
!بله،قربان
چه اتفاقي افتاده؟
دستور رسيده که عقب نشيني کنيم
ژنرال ساعت 6 ميان و عقب نشيني مي کنيم
کشتي هاي آمريکايي توي سواحل اصلي لنگر انداخته اند
اينجا به زودي پايگاه اصلي اونها ميشه
...روستائيها رو جمع کنيد و
چند شب پيش کل جوخه اصلي نزديکي همينجا کشته شدند
اونها مطمئنند که روستائيها توي اون کشتار دست نداشتند ولي يک جاسوس در بين اونها هست
او با مدارک از جمله برنامه هاي استراتژيک محرمانه فرار کرده
پس چرا شما انقدر براي مجازات همه روستاييها عجله داريد؟
پيون تائک مهمترين محل استراتژيک سئوله
چه ضمانتي وجود داره که اونها اسرار ما رو فاش نمي کنند
و با دشمن همکاري نمي کنند؟
حفاري پناهگاه هوايي هم به خاطر همين بود؟
پس چي فکر مي کني؟
اگه نمي توني انجامش بدي بهم بگو
يک نفر ديگه هست که مي تونه انجامش بده
نه،قربان
من خودم انجامش مي دم حتي !اگه پاي زندگي خودم در بين باشه
خوبه،قبل از اينکه فردا من بيام اونجا !از شر همشون خلاص بشو
يه کم بيشتر بمون
با توجه به تجربه اي که من بدست آوردم، اونها به ما صدمه اي نمي زنند
نگران نباش
درباره چي حرف مي زني؟ تو نميدوني
...پدر و مادرم
چي شده؟
سول هي
من فردا برمي گردم
استراحت کن
چرا به اين سرعت مي ري؟
گفتم که استراحت کن
سول هي،ديگه ناراحتت نمي کنم، برگرد ديگه
از اون جا بيا بيرون
همين حالا از اونجا بيا بيرون
نه،شليک نکن
بهش شليک نکن
شليک نکن
شليک نکن،شليک نکن
اينکارو نکن
از راه پشت کليسا
همين الان باهاش فرار کن
دفعه بعد اگر دوباره همديگه رو ببينيم نمي ذارم زنده بموني
!گردهمايي در کليسا
!به سمت کليسا
اينجا چکار مي کني؟
!ستوان دستور داده که همه بريم کليسا
!زودباشيد
!ستوان همه رو خواسته
!زودباشيد
اون کمونيست واقعا مي خواد بهمون کمک کنه
من نميام
چي؟
چي داري مي گي؟ عقلتو از دست دادي؟
زودباش
متاسفم.من نميام
!زودباش
يک دفعه اي چه اتفاقي افتاده؟
ما امشب از اينجا پيروزمندانه عقب نشيني مي کنيم
مگه قرار نبود فردا صبح که هنگ مي رسه عقب نشيني کنيم؟
در اين لحظه بحراني، وقت هدر دادنه که هنگ بياد اينجا
اينطوري اونها مجبور نيستند که براي اومدن از آنجونگلي عبور کنند
اگر ما به آنجونگلي بريم مي تونيم هنگ رو توي نيمه راه ملاقات کنيم
...ولي دستور !کافيه
اگر ما تا صبح صبر کنيم و راه خروجمون بسته بشه اونوقت کي مي خود جوابگو باشه؟
به روستائيها مربوطه؟
ماموريت ما توي اين دهکده تموم شده
پس اون کمونيست به خاطر اين به من اجازه داد برم،هاه؟
حتما با يه کمونيست بودن خيلي بهت مزه داده
باهاش خوابيدي؟
نه
زن هرزه کثيف شما دوتا رو راحت نمي ذارم
کي اونجاست؟
دونگ وو
اون کيه؟
...دونگ وو به حرفم گوش کن
!شليک نکن.شليک نکن
!اون يه جاسوسه!اون يه جاسوسه
درباره چي داري حرف مي زني؟
!آماده باش
!آتش
چرا نمي گي که اون کيه؟ اون کي بود؟
اون عوضي که فرار کرد کي بود؟
!بسه ديگه
حالا ديگه چي شده؟
شما که نمي خواهيد بعد از همه اين اتفاقا از اين خيانتکار دفاع کنيد؟
لعنتي
چرا؟چرا؟
چرا؟مگه بهت نگفتم که بري
به اونها بگو که جاسوس منم
امکان نداره اونو آزاد کنيد
اين مکان پر از خائنه
نگاه کنيد!اگه مافوقمون اينارو ببينه، فکر مي کنه که ما هم خائنيم
قبل از اينکه ژنرال به اينجا بياد من بجاش حکمو اجرا مي کنم
من هر کاري که بگيد انجام مي دم فقط سول هي رو نجات بديد
توروخدا سول هي رو نجات بديد
اگه مجبور بشم مقعدتونو هم مي ليسم
بي فايده اس
زبان يک خائن از مقعد هم کثيف تره
غذا دادن با گوشت فاسد به سرباز مثل اينه که بهش زهر بدي
در حالي که اون کسي که اون گوشتو بخوره خودتي
!حالا
نه، فقط يک کمي ته مونده بهش دادم، ...آخه خيلي براش دلم مي سوخت
اين شوکولات آمريکايي رو از کجا آوردي؟
من اونو تو حياط پيدا کردم
پيداش کردي؟ پيداش کردي؟
تو پيداش کردي؟
شماها چتونه؟
من نمي دونم اون چيز سياه چيه،
ولي اگه اون بسکوئيت آمريکاييه پس حتما هواپيماهاي آمريکايي اونا رو انداختند
درسته،اون راست مي گه ببين،من جاسوس آمريکايي ها هستم
من اون هواپيماهاي آمريکايي رو درست کردم تا پسرمو بکشم چونکه اون زياده از حد مي خورد
نبايد دستمو به طرف اين سگاي ديونه دراز مي کردم
اونها فکر مي کنند هر کاري که مي خوان مي تونند انجام بدند
!همشونو ببريد بيرون
!چشم!القربان
من اونو کشتم همونجا وايسا
من هيچ وقت از اينجا نمي رم يا به فرار فکر نمي کنم
اگر مي خواي بميري همونجا بمون
تو مي فهمي که من چي مي گم
!درو نبند
تا وقتي که بهت نگفتم بيرون نيا
درست مثل اشغال ژاپني هاست
مادر،دستشويي داري؟
يه بار ديگه مي گم
ري سيونگ مان؟
...کيم اي سونگ،ري سئونگ مان ...کيم اي سونگ،ري سئونگ مان
ري سيونگ مان؟
چي بهت گفتم؟
گفتم که اين دهکده مخفيگاه آمريکايي هاست
قبل از اينکه ژنرال برسه همشونو بايد بکشيم
اونها ما رو نمي کشند،مگه نه؟
ولي ما حبس شديم
اونا مي تونستند ما رو به جاي اينکه اينجاحبس کنند همون موقع بکشند
معمولا ،گاوها رو يه جايي حبس مي کنند بعد يکي يکي اونا رو مي کشند
چطوري اونا مي دونستند که يه همچين جايي هم وجود داره؟
يعني کسي به اونها گفته؟
...حتي توي يک وضعيت بحراني
هم بهم شک نکن و فقط بهم اعتماد کن
ما بايد بريم به پناهگاه حمله هوايي
يا يه جاي ديگه،ما توي بد دردسري افتاديم
زودباشيد بريم
اين چه مرگشه؟
بونگ کي،تو بايد اين درو با کجاوه رو تعمير کني
باز نمي شه
چرا باز نمي شه؟
توروخدا آروم باش
اين در چه مرگشه؟
بسه ديگه
بياييد فکر کنيم به اينکه سوک هي مرد و جائه چون به اين وضعيت افتاد
همه ش تقصير اونهاست ،نه سربازاي آمريکايي
من بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
درسته،منم نمي خوام اينجوري بميرم
اين کارها نکنيند اون شايد يه دليلي براي اين کارهاش داره
آره،هدف اون اينه که مي خواد همه ي ما رو بکشه
گروهبان
بله؟
بريم
اگر ما خيلي سريع بريم،مي تونيم ژنرالو توي پسئونگ لي ببينيم
در مورد چي حرف مي زنيد؟
اون خائنهارو همينجا، جا بذاريم؟
خائنها؟ -
از صميم قلب به اين چيزي که مي گي ايمان داري؟
يه سرباز از دستورات تبعيت مي کنه نه از قلبش،متوجه هستيد؟
زماني که من روي سي وهشتمين خط موازي هم خط کشيدم
خيلي هيجان زده بودم
بالاخره مي تونستم مظلومان کره جنوبي رو نجات بدم
اما به نظرت عجيب نيست؟
يه روز که به خودم اومدم، ديدم سرکوبگر اونها شدم
من فکر مي کردم که فقر و ناتوانيشون اونها رو ضد کمونيست کرده
...پيروي از فرامين عالي ما
!خفه شو
جانگ دو مان
من مي دونم که همه خانواده تو توسط حزب جوانان غربي شمال کشته شدند
تو هم همون طوري داري رفتار مي کني
همون جوري کشتار کردن، خانواده تو رو برنمي گردونه
ژنرال
!خبردار
من زودتر اومدم
هرچه زودتر جمع و جور کنيد دشمن به چونان رسيده
ولي چرا روستا اينقدر سوت و کوره؟
دستوري که داده بودمو اجرا کردي؟
چرا جوابمو نمي دي؟
نگفته بودم که همه رو يک جا بکشي؟
ازونجايي که ژنرال دستور داده بودند !ما کارمونو خيلي سريع انجام داديم
!ماموريت انجام شد قربان
!پدر بزرگ،صبر داشته باشيد
اون بهمون گفت همين جا منتظر بمونيم
خواهش مي کنم بهش اعتماد کنيد !شماها اينجا صبرکنيد
چرا من اين بازو بند رو براي کي بستم؟
اينکارو کردم تا دهکده و تو رو نجات بدم
!هرکي مي خواد تا آخرش بجنگه با من بياد
!بريم باهاشون بجنگيم
از جانگ وونگ به سول هي
اميدوارم روزي برسه که فارغ از هر فکر و عقيده يا تشکيلات و سازماني بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
متشکرم
بهم گوش بديد
چرا؟فکر مي کني الکي مي گم؟
!هورا
...پدر بزرگ
!خبردار
ژنرال،اونها ضد کمونيست نيستند
چي داري مي گي؟
!برو کنار
ژنرال
!حروم زاده
تو کي هستي؟
من رئيس حفاري ام
!گفتم رئيس حفاري ام
!رئيس حفاري
!من اينو خودم حفر کردم
!همشونو بکشيد
!زودباشيد اونها رو بکشيد
!دست نگه داريد
!گفتم دست نگه دار
چکار داري مي کني؟
کي بهت دستور داد که دست نگه داري؟
خواهش مي کنم بذاريد بچه ها برن اونها رو اذيت نکنيد
تو اين دو ماهي که با اونها بودي چقدر عوض شدي؟
...اما بچه ها !اسلحه هاتونو بالا ببريد
!اول به اون بچه اي که داره گريه مي کنه شليک کنيد
ژنرال
!اسلحه هاتونو بالا ببريد
!هدف
!شليک نکنيد
!تورو خدا شليک نکنيد
اسلحه اتو بيار پايين بگو اسلحه هاشونو بيارند پائين
!شليک نکنيد !آتش
!بهت گفتم به بچه ها کار نداشته باش
!نه
!آتش بس
بچه هامون چطورن؟
متاسفم.متاسفم
همش تقصير من بود اشکالي نداره
کدخدا
اجازه مي دي من اينجا زندگي کنم؟
من پدر و مادري ندارم جايي هم ندارم که برم
البته که مي توني
تو به مافوقت شليک کردي؟
!شماها سرباز نيستيد
چکار مي کني؟ زودباش
فکر مي کني توي اين جنگ اينطوري مي شه پيروز شد؟
!زودباش شليک کن
!شليک کن
! بالانياييد!بالا نياييد
...بلند شو
...توروخدا بلند شو
...تکون نخور
!پدر سگها
...برو پائين
!برو پائين
اينو بپوش
نه،
!شليک نکنيد
!پاشو
!اينو بپوش و فرار کن !زود باش بپوشش
!اينو بپوش و فرار کن
!تو بايد فرار کني
بايد مخفي بشي
بايد اين شکلي مخفي بشي و زندگي کني
بهت گفته بودم که بيرون نيا
...مي خواستم
...بهت بگم...
زياد...
اينجا نمون...
!سول هي
!سول هي!سول هي
!سول هي
صبر کن
بيا اينجا
!هورا
!هورا!هورا
!هورا
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
عاشق و جنگ
ما يک سوراخ بزرگ در مقابل کنده درخت بلوط بزرگ و زير آن تپه کنديم
مااينجا يه گودال بزرگ کنديم
نمي دونستيم نقشه شون چيه
ولي فکر مي کرديم اونها مي خوان ما رو اونجا بکشند
مردم زيادي توي اين چاله مردند
فکر کنم اونها مي خواستند اونجا به ما شليک کنند براي همينم اون گودال رو کنده بوديم
مردم تمام تلاششونو کردند که زنده بمونند
براي اينکه اونها هر کسي رو که باهاشون مخالفت مي کرد مي کشتند
خونه ي ما خونه ي کدخدا بود براي همينم اونها اونجا موندند
اونها توي چندتا خونه اقامت کردند
اونها خيلي بچه بودند براي همينم کسي ازشون نمي ترسيد
مردان خيلي جواني به نظرمي رسيدند
هيچ مرد مسني با اونها نبود
اونها ما رو طوري صدا مي کردند انگار که والدينشون يا بزرگترشون هستيم
ما تا جنگ اينچئون همينطوري تونستيم اونجا زندگي کنيم
اونها اونجا جمع مي شدند اما يک دفعه ناپديد شدند
روستايي هاي زيادي توي ده هاي ديگه مردند،اما توي ده ما اتفاقي نيافتاد
هيج زدوخوردي اينجا اتفاق نيافتاد
سربازان کره جنوبي تا سوان رفتند
براي همينم سربازاي کره شمالي کوله هاشونو برداشتند و خيلي سريع اينجا رو ترک کردند
همه اونها توي راه مردند خيلي غم انگيز بود
اونها توي خونه ما موندند
...اونها خيلي مهربون بودند براي همينم خيلي ناراحت شدم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...